Das Land wird in romanischen Sprachen und auf deutsch „Ruanda“ mit u geschrieben, genauso wie die Sprache Swahili auf deutsch „Suaheli“ heißt. Auf englisch und in weiteren Sprachen heißt es „Rwanda“. Da die Amtssprache Kinyarwanda, wie viele andere afrikanische Sprachen auch, vorne flektiert wird, entstehen verwirrend vielfältige Schreibweisen in Europa. Die Wörter Tutsi und Hutu zum Beispiel gibt es als solches in Kinyarwanda nicht. In der grammatischen Normalform wird ein Ba (Wa) vorangestellt, also Bahutu bzw. Batutsi (=Watussi). Um genauer zu sein kommt noch dazu der Artikel und es wird von Umuhutu (in Mehrheit Abahutu) oder Umututsi (Abatutsi) gesprochen. Da sich aber die Vorsilben je nach grammatischer Verwendung verändern, werden in Kinyarwanda-Wörterbüchern die Wörter nach dem Wortstamm sortiert.