Als Reaktion auf die Thematisierung der chinesischen Menschenrechtsfrage im Ausland werden die Menschenrechte von offizieller chinesischer Seite in den letzten Jahren zunehmend aktiv angesprochen, um Begriffen der politischen Diskussion Bedeutungen geben zu können, die den Interessen chinesischer Offizieller dienen. Dieser so genannte semiotische Ansatz wird zum Beispiel bei Staatsbesuchen im Ausland eingesetzt: Wie bei anderen Themen (Rechtsstaatlichkeit, Marktwirtschaft, Vertragstreue, geistiges Eigentum), erhalten hier die Menschenrechte das Attribut „in chinesischer Färbung“ (Zhong Guo Te Se, 中国特色). Als Konsequenz muss in Diskussionen und Verhandlungen im chinesischen Kontext besonders präzise auf die Bedeutung gleich klingender, aber eventuell unterschiedlich interpretierter Begriffe geachtet werden.